APPELLO DI OBTI PER LA SCARCERAZIONE DI MAURO DONATO

Il 16 Marzo, il nostro collaboratore Mauro Donato, fotoreporter sceso con i nostri volontari in Serbia, è stato arrestato mentre si trovava alla frontiera di Šid e faceva ritorno in Italia.

Mauro è  ingiustamente accusato di aver rapinato e accoltellato tre ragazzi migranti.

Subito dopo l’aggressione, i ragazzi aggrediti hanno specificato alla polizia di conoscere gli autori della rapina, tutti e sei iraniani, uno di loro in possesso di passaporto italiano. La polizia ha quindi sottoposto loro una vecchia foto di Mauro, non corrispondente al suo aspetto attuale, in cui in un primo momento hanno identificato uno degli autori del fatto contestato. Appena informati che della loro aggressione era stato erroneamente imputato Mauro, conosciuto proprio a Šid nel suo ruolo di fotoreporter, si sono immediatamente attivati per parlare con la polizia locale e poi con la procuratrice. In udienza hanno testimoniato, uno dopo l’altro, la sua innocenza e la sua totale estraneità con l’aggressione da loro subita.

 

Questo succedeva il 19 Marzo. Nonostante le accuse a carico di Mauro siano state perciò contraddette e la sua identificazione sia stata smentita proprio dalle stesse vittime, Mauro è tutt’ora in carcere in Serbia. La procuratrice, già il giorno precedente,  aveva deciso di non ascoltare i testimoni che erano con lui nel momento in cui la rapina avvenne, i quali lo avrebbero scagionato ulteriormente. Nonostante le evidenze presentate, il tribunale ha sempre posticipato, giorno dopo giorno, la data dell’udienza che porterebbe alla scarcerazione definitiva di Mauro e alla sua libertà.

 

A oggi, una settimana dal suo arresto, non si hanno ancora comunicazioni ufficiali della data di udienza per ascoltare i testimoni. Mauro è in carcere, da innocente  in un Paese straniero, lontano dalla sua famiglia, dalla sua normalità e dai suoi affetti più cari.

 

Ci rivolgiamo quindi al Tribunale di Sremska Mitrovica, nonché all’intero sistema giudico serbo, per chiedere l’accelerazione delle procedure, in modo da chiarire al più presto e velocizzare la scarcerazione di Mauro Donato.

 

Ci rivolgiamo alla procuratrice Draginja Lukic Ciric, con la richiesta di ascoltare il prima possibile i testimoni che scagionano totalmente Mauro, come Andrea Vignali, videoreporter e collega di Donato e Gloria Gemma, nostra volontaria presente con loro a Šid.

 

One Bridge to Idomeni è una Onlus italiana che da due anni segue la situazione dei migranti sulla rotta balcanica, specialmente nei campi informali dove porta aiuti umanitari e volontari a supporto.

La raccolta di testimonianze sul posto fatta da chi ha operato lungo la Balkan Route è un presupposto fondamentale  per  la creazione di un flusso costante di attenzione sulla condizione migrante.

 

Per questo, One Bridge to Idomeni dichiara la propria piena solidarietà a Mauro Donato e ne chiede il rilascio ed il proscioglimento immediato.

OBTI PLEA FOR MAURO DONATO’S RELEASE

On 16th March our friend Mauro Donato, photo reporter gone in Serbia with our volounteers, was arrested at the border in Šid while returning to Italy.

Mauro was unfairly charged of robbing and stabbing three refugees.

Immediately after the aggression the three attacked men told the police that they knew the aggressors: six Iranian people, one of them in possession of an Italian passport. Then the police showed them an old Mauro’s picture not corresponding to his present appearance and they initially identified one of the aggressors as Mauro.

As soon as the three refugees have been told that Mauro, which they had knew in Šid as a photo reporter, was charged of their aggression they immediately contacted the police and the DA and each of them testified Mauro’s innocence and total non-involvement in the aggression.

 

 

This happened the 19th March. Despite all charges against Mauro have been contradicted and his identification totally retracted by the victims, Mauro is still blocked in a Serbian jail. The DA the previous day decided to not listen the witnesses that were with Mauro at the same time of the aggression, which would have further exonerate Mauro from any accusation. Despite all the evidences presented, the court postponed day by day the hearings that would lead to his final release.

 

As of today, no hearing have been scheduled, and Mauro is still an innocent in jail since a week, away from his family and his normal free life.

 

For these reasons we ask to the Court of Sremska Mitrovica and to the whole Serbian legal system to speed up the procedure, in order to clarify as soon as possible the situation and free Mauro Donato in the shortest time possible.

 

We speak to DA Draginja Lukic Ciric, with the request to hear as soon as possible the witnesses that will lead to the release of Mauro: Andrea Vignali, video reporter and colleague of Mauro, and Gloria Gemma, OBTI volunteer in Šid

 

One Bridge To Idomeni is an Italian NGO which operates since two years monitoring the refugees situation on the Balkan route, with particular attention to the informal camps, where it takes helps and volunteers.

Gathering witnesses on site made by who had operated on the Balkan route is a fundamental premise to create a stable flow of attention over the condition of resettles.

 

For this reasons One Bridge To Idomeni declares his full support to Mauro Donato and requires his release and immediate acquittal.

APEL DA MAURO DONATO BUDE PUŠTEN IZ PRITVORA

Naš saradnik, fotoreporter Mauro Donato koji je boravio u Srbiji zajedno sa našim
aktivistima, uhapšen je na graničnom prelazu Šid prilikom povratka u otadžbinu.
Mauro je nepravedno optužen da je opljačkao i izbo nožem trojicu mladih migranata.
Neposredno nakon napada na njih, mladići su posvedočili policiji da poznaju osobe koje su
ih opljačkale rekavši da su sva šestorica napadača Iranci, a da je jedan od njih u posedu
italijanskog pasoša. Policajci su im tom prilikom, između ostalih, prikazali i jednu staru
Maurovu fotografiju koja ne odgovara njegovom trenutnom izgledu, a na osnovu koje su
oni na prvi pogled identifikovali jednog od napadača. Čim su saznali da je zbog napada na
njih greškom uhapšen upravo Mauro, osoba koja je u celom Šidu poznata po svom
fotoreporterskom angažmanu, smesta su se obratili lokalnoj policiji i odmah zatim
nadležnoj tužiteljici. Tokom saslušanja, jedan za drugim su posvedočili o njegovoj
nevinosti, navodeći on nema nikakve veze sa napadom koji je na njih izvršen.
Ovo se dogodilo još 19. marta, ali bez obzira na to što su optužbe protiv Maura
opovrgnute, a njegova navodna identifikacija povučena od strane samih žrtava, Mauro se
još uvek nalazi u zatvoru. Tužiteljica je još prethodnog dana odlučila da ne sasluša
svedoke koji su u vreme izvršenja pljačke bili sa njim u društvu čime bi sa njega smesta
bila skinuta svaka sumnja. Bez obzira na priložene dokaze, sud je dan za danom odlagao
datum održavanja ročišta potrebnog za konačno donošenje odluke o Maurovom
oslobađanju.
Čak ni danas,sedam dana nakon njegovog hapšenja nije izdato niti jedno zvanično
saopštenje o datumu održavanja ročišta na kome bi bili saslušani svedoci. Iako potpuno
nevin, Mauro je i dalje u zatvoru, u stranoj zemlji, daleko od porodice, svog normalnog
života i svojih bližnjih.
Obraćamo se Sudu u Sremskoj Mitrovici kao i celokupnom srpskom pravosuđu sa molbom
da se neophodna procedura ubrza kako bi se činjenice što pre razjasnile, a Mauro Donato,
oslobođen.
Obraćamo se i tužiteljici Draginji Lukić Ćirić sa zahtevom da što je moguće pre sasluša
Andreu Vinjalija,filmskog snimatelja i Gloriju Đemu, našu aktivistkinju u Šidu koji bi svojim
svedočenjem mogli sasvim pouzdano da dokažu Maurovu neumešanost u ovaj slučaj.

One Bridge to Idomeni je italijanski Onlus organizacija koja već dve godine prati situaciju u
kojoj se nalaze migranti na svom putu preko Balkana, posebno na improvizovanim
boravištima gde im donosi humanitarnu pomoć i pruža potrebnu podršku.

Prikupljanje svedočanstava sa lica mesta od strane onih koji su prolazili Balkan Route je
jedna od osnovnih pretpostavki na kojima bi trebalo d a bude zasnovana kontinuirana
briga o uslovima u kojima se nalaze emigranti.

Stoga One Bridge to Idomeni izražava svoju punu solidarnost sa Maurom Donatom i
zahteva njegovo promptno puštanje iz pritvora.

Ukoliko želite da potpišete apel za oslobađanje Maura Donata, pošaljite vaše ime i
prezime na info@onebridgetoidomeni.com ili nam pišite direktno preko fejsbuk stranice
one bridge to idomeni

Per sottoscrivere l’appello per la scarcerazione di Mauro Donato, puoi mandare il tuo nome e cognome alla mail info@onebridgetoidomeni.com o scriverci direttamente tramite la Pagina Facebook oppure 

Firma la petizione su Change.org

 To subscribe our plea for Mauro Donato’s release, you can send your name and surname to the mail info@onebridgetoidomeni.com, or contact us directly on our Facebook Page or

Sing the petition on Change.org

 

To subscribe our plea for Mauro Donato’s release, you can send your name and surname to the mail info@onebridgetoidomeni.com, or contact us directly on our Facebook Page or

Sing the petition on Change.org

 

 

 

 

Lo Staff di One Bridge To Idomeni